1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:13,768 --> 00:00:16,646 (dinamita în plină expansiune) 4 00:00:17,606 --> 00:00:20,484 (dinamita în plină expansiune) 5 00:00:21,735 --> 00:00:23,778 - Ți-am spus că e același rahat vechi. 6 00:00:23,778 --> 00:00:25,197 - Plătește-l. 7 00:00:25,197 --> 00:00:26,865 - Chiar faceți curățenie. 8 00:00:29,618 --> 00:00:31,161 - Bine. 9 00:00:31,161 --> 00:00:34,164 - Ne vedem, băieți! - Ia-o ușurel. 10 00:00:34,164 --> 00:00:37,375 (vârâit motorul bărcii) 11 00:00:38,919 --> 00:00:40,879 - Dacă tipii ăia păstrează Cumpărând dinamită de la noi, 12 00:00:40,879 --> 00:00:42,631 vom face destul pentru a cumpăra o altă barcă. 13 00:00:42,631 --> 00:00:43,465 - [Omul 2] Da, asta dacă nu o fac 14 00:00:43,465 --> 00:00:46,760 se aruncă în aer mai întâi. (razand) 15 00:00:48,929 --> 00:00:52,140 (vârâit motorul bărcii) 16 00:00:54,100 --> 00:00:58,730 Hei, Snake, Mizzel, cum a mers, băieți? 17 00:00:58,730 --> 00:01:00,398 - În regulă. - Hei, hei. 18 00:01:00,398 --> 00:01:01,858 (toți râzând) 19 00:01:01,858 --> 00:01:04,277 - Apucă-te de asta, vrei? - Da, nu, nu. 20 00:01:06,071 --> 00:01:08,657 - Hei, mai bine ascunde snookums aici pentru noi, dracului de șerif 21 00:01:08,657 --> 00:01:10,116 s-ar putea să o repereze. - Hei, Şarpe. 22 00:01:10,992 --> 00:01:13,912 - Ei bine. - Woo! 23 00:01:13,912 --> 00:01:15,080 Vino la mama. - Da. 24 00:01:15,080 --> 00:01:16,373 - Poftim, băieți. 25 00:01:16,373 --> 00:01:17,207 - Woo! 26 00:01:17,207 --> 00:01:18,208 - Afacerile merg cu siguranță! 27 00:01:18,208 --> 00:01:19,626 - Yay! - Hai la mama. 28 00:01:22,379 --> 00:01:25,423 Presupun că sunteți te intorci in statiune? 29 00:01:25,423 --> 00:01:27,092 - Uite, nu vreau auzi vreo plângere, nu? 30 00:01:27,092 --> 00:01:28,343 Ai banii tăi, nu? 31 00:01:30,136 --> 00:01:32,514 - Omule, stăm aici deasupra 32 00:01:32,514 --> 00:01:35,976 a unui nenorocit de butoi de pulbere în timp ce voi nenorociţilor 33 00:01:35,976 --> 00:01:38,436 lasa-te jos in poala luxului! 34 00:01:38,436 --> 00:01:40,313 - Este punctul de contact. 35 00:01:40,313 --> 00:01:41,565 Ce vă așteptați să facem? 36 00:01:41,565 --> 00:01:42,857 - Acolo! 37 00:01:42,857 --> 00:01:45,527 - Ne mutăm și ai încetat. 38 00:01:45,527 --> 00:01:46,611 Haide, Langley. 39 00:01:46,611 --> 00:01:48,321 - O, ce naiba! 40 00:01:48,321 --> 00:01:49,698 Stați bine, băieți. 41 00:01:49,698 --> 00:01:52,158 Așteptăm o livrare de materiale mai târziu în cursul săptămânii. 42 00:01:52,158 --> 00:01:54,828 - Continuă să împachetezi bețișoarele, nu? 43 00:01:54,828 --> 00:01:58,039 - Asigură-te că vinzi chestia aia imediat, brah. 44 00:01:58,039 --> 00:01:59,416 Nu facem nicio babysitting 45 00:01:59,416 --> 00:02:01,501 nici o încărcătură de naibii de volatile! 46 00:02:02,419 --> 00:02:04,087 - Spune-le tu, amice. 47 00:02:04,087 --> 00:02:07,215 (vârâit motorul bărcii) 48 00:02:14,264 --> 00:02:17,225 - Hai, omule, aranjează-l, știi? 49 00:02:18,602 --> 00:02:19,603 (Cocktailul Molotov explodează) 50 00:02:19,603 --> 00:02:20,937 - La naiba, uită-te la asta! 51 00:02:20,937 --> 00:02:24,065 Ne vom tripla datoriile! - Dolari mari, iubito, dolari mari! 52 00:02:24,065 --> 00:02:24,899 - Frumusețe. 53 00:02:24,899 --> 00:02:26,067 - Dă-mi unul, dă-mi unul, grăbește-te. 54 00:02:28,903 --> 00:02:30,822 Grăbește-te, aprinde-l, vrei, hai? 55 00:02:30,822 --> 00:02:33,408 (muzică orchestrală de rău augur) (monstrul mârâind) 56 00:02:33,408 --> 00:02:35,702 - Ce naiba se întâmplă? 57 00:02:39,039 --> 00:02:42,334 (monstrul mârâind) 58 00:02:42,334 --> 00:02:45,295 (explozie în plină expansiune) 59 00:02:46,963 --> 00:02:50,050 (vârâit motorul bărcii) 60 00:03:18,495 --> 00:03:19,537 - Pescari de dinamită. 61 00:03:24,459 --> 00:03:26,711 - Idioții trebuie să aibă s-au suflat în bucăţi. 62 00:03:26,711 --> 00:03:27,504 Să mergem. 63 00:03:37,472 --> 00:03:39,974 (muzică orchestrală de rău augur) 64 00:03:39,974 --> 00:03:42,936 (muzică rock optimistă) 65 00:04:15,719 --> 00:04:19,514 (muzica rock optimistă continuă) 66 00:04:44,122 --> 00:04:46,916 (vârâitul motorului) 67 00:05:06,060 --> 00:05:08,146 - [Omule] Ce sa întâmplat la traseul nostru de pescuit? 68 00:05:08,146 --> 00:05:09,647 De ce au dispărut peștii? 69 00:05:09,647 --> 00:05:10,857 Eu zic, este Akua. 70 00:05:11,775 --> 00:05:13,735 Marea umbră vine. 71 00:05:13,735 --> 00:05:17,697 (bărbat care vorbește o limbă străină) 72 00:05:20,867 --> 00:05:22,869 - Annie, Annie! 73 00:05:25,497 --> 00:05:26,289 Annie! 74 00:05:27,916 --> 00:05:29,000 Este Skipper! 75 00:05:39,135 --> 00:05:42,013 (ciripit de păsări) 76 00:05:42,013 --> 00:05:44,849 - Folosirea dinamitei în râul este împotriva legii. 77 00:05:44,849 --> 00:05:46,100 - Nu folosim dinamită. 78 00:05:47,018 --> 00:05:48,269 Pescuim doar pe vechiul mod. 79 00:05:49,354 --> 00:05:50,814 - Vezi pe cineva traficând sta pe aici, 80 00:05:50,814 --> 00:05:52,357 anunțați-mă, bine? 81 00:05:52,357 --> 00:05:54,567 - Sunt acele haole nenorociţi, vă spun eu. 82 00:05:55,735 --> 00:05:57,153 - Sunt Akua. 83 00:05:57,153 --> 00:06:00,281 Akua s-a întors, alungând peștele. 84 00:06:00,281 --> 00:06:02,242 - Oh, haide. 85 00:06:02,242 --> 00:06:05,119 Nu ne-a deranjat de 50 de ani. 86 00:06:05,119 --> 00:06:06,287 De ce acum? 87 00:06:06,287 --> 00:06:09,165 - Poate haolele alea proaste și dinamita lor l-a trezit. 88 00:06:09,165 --> 00:06:11,751 - În seara asta, trebuie să facem ritualul 89 00:06:13,044 --> 00:06:14,420 pentru a-l potoli pe Akua. 90 00:06:14,420 --> 00:06:17,465 - Nu te uita la mine, ma duc la pescuit. 91 00:06:21,719 --> 00:06:22,679 - Ce crezi? 92 00:06:23,888 --> 00:06:26,307 - Doctor Essex aici este noua autoritate locală 93 00:06:26,307 --> 00:06:29,477 pe această fiară papauli și altele solzoase contează, nu Annie? 94 00:06:29,477 --> 00:06:31,354 Poate că vă poate spune mai multe decât pot eu. 95 00:06:31,354 --> 00:06:33,773 - Mulțumesc pentru aprobare, Keefer. 96 00:06:33,773 --> 00:06:36,025 Știu că ai multe de credinţă în cercetarea mea. 97 00:06:48,079 --> 00:06:49,163 - Dormi aici? 98 00:06:49,163 --> 00:06:50,206 - Nu, dorm. 99 00:06:53,001 --> 00:06:56,754 Sunt herpetolog, specialist în reptile. 100 00:06:58,381 --> 00:06:59,382 Ce credeai că fac aici? 101 00:06:59,382 --> 00:07:01,342 - Am crezut că ești un prost. 102 00:07:01,342 --> 00:07:03,636 - Caz tipic de noțiuni preconcepute. 103 00:07:04,637 --> 00:07:06,514 La fel ca colegii mei științifici. 104 00:07:11,227 --> 00:07:13,438 Negru? - Singura cale. 105 00:07:13,438 --> 00:07:14,272 - Rezistent, nu? 106 00:07:18,192 --> 00:07:19,611 - Știi, m-am gândit fetițelor 107 00:07:19,611 --> 00:07:21,487 trebuia să se sperie de șopârle. 108 00:07:22,822 --> 00:07:24,407 - Îi salvam mereu în grădină 109 00:07:24,407 --> 00:07:26,159 de la pisicile surorii mele. 110 00:07:29,162 --> 00:07:30,538 Lucrurile nu s-au schimbat prea mult. 111 00:07:32,957 --> 00:07:33,958 - Ce vrei? 112 00:07:33,958 --> 00:07:35,126 Fara glume acum. 113 00:07:35,126 --> 00:07:37,128 Ai fost agățat aici de trei luni 114 00:07:37,128 --> 00:07:39,047 si nu imi pot da seama ceea ce cauți. 115 00:07:39,047 --> 00:07:40,465 - Specii noi. 116 00:07:40,465 --> 00:07:43,259 Nu m-ar deranja să ajung numele meu în manuale. 117 00:07:43,259 --> 00:07:44,886 - Nu vei găsi nimic nou pe aici. 118 00:07:44,886 --> 00:07:47,430 Noi toți piei groase, suntem toate destul de purtate la atelier. 119 00:07:49,641 --> 00:07:53,144 - Nu vrei să recunoști legendele lui Akua, nu? 120 00:07:53,144 --> 00:07:54,354 - O, haide, trezește-te. 121 00:07:54,354 --> 00:07:55,855 Nu ești serios în privința asta. 122 00:07:55,855 --> 00:07:57,607 Bestia, asta e hokum! 123 00:07:59,317 --> 00:08:01,486 - Ştii, ai putea o favoare ca polițist. 124 00:08:01,486 --> 00:08:02,445 - Ce-i asta? 125 00:08:02,445 --> 00:08:04,864 - Învață diferența între mit și superstiție. 126 00:08:04,864 --> 00:08:06,282 - Oh da. 127 00:08:06,282 --> 00:08:08,826 Acesta este un mit cu M mare, nu? 128 00:08:08,826 --> 00:08:10,578 - Uneori conține adevărul. 129 00:08:12,413 --> 00:08:15,291 - Și presupun că vrei să păstrez mintea deschisă? 130 00:08:15,291 --> 00:08:16,084 Îmi pare rău. 131 00:08:17,752 --> 00:08:19,128 Polițiștii sunt doar farse suspecte. 132 00:08:19,128 --> 00:08:20,505 Desigur, suntem sceptici. 133 00:08:23,800 --> 00:08:25,093 - Nu știu. 134 00:08:25,093 --> 00:08:28,054 Toată noroiul toxic prăjit aruncăm asupra acestei planete. 135 00:08:28,054 --> 00:08:30,765 (muzica dramatica) 136 00:08:32,100 --> 00:08:34,936 Nu știi niciodată ce este s-ar putea să vă arunce înapoi. 137 00:08:37,271 --> 00:08:39,983 (conchile suflă) 138 00:08:42,151 --> 00:08:45,947 (canta in limba straina) 139 00:09:09,470 --> 00:09:12,390 (bunet de tobe) 140 00:09:12,390 --> 00:09:16,853 (oameni care scandează în limbi străine) 141 00:09:35,872 --> 00:09:38,332 (muzică tensionată) 142 00:10:01,147 --> 00:10:04,442 (muzica tensionata continua) 143 00:10:26,255 --> 00:10:28,341 (bărbat care vorbește o limbă străină) 144 00:10:28,341 --> 00:10:31,219 (muzică de percuție) 145 00:10:45,817 --> 00:10:48,361 (bărbații strigând) 146 00:10:58,538 --> 00:11:01,332 (stropire cu apă) 147 00:11:10,842 --> 00:11:13,719 (muzică de percuție) 148 00:11:21,936 --> 00:11:24,730 (stropire cu apă) 149 00:11:34,198 --> 00:11:36,659 (muzică tensionată) 150 00:11:40,371 --> 00:11:42,915 (monstrul mârâind) 151 00:11:42,915 --> 00:11:45,793 (muzică de percuție) 152 00:11:47,253 --> 00:11:49,672 (muzică tensionată) 153 00:11:52,133 --> 00:11:55,553 (muzică de percuție) 154 00:11:55,553 --> 00:11:58,014 (muzică tensionată) 155 00:12:12,445 --> 00:12:14,030 - Sari, Koby, sari! 156 00:12:14,030 --> 00:12:17,200 (muzică de percuție) 157 00:12:17,200 --> 00:12:18,826 Pleacă de aici, acum! 158 00:12:20,578 --> 00:12:23,873 (muzica tensionata continua) 159 00:12:28,711 --> 00:12:29,754 - Tată, tată! 160 00:12:31,005 --> 00:12:33,883 (muzică de percuție) 161 00:12:36,469 --> 00:12:39,347 (muzică tensionată) 162 00:12:39,347 --> 00:12:42,225 (muzică de percuție) 163 00:12:45,645 --> 00:12:48,105 (muzică tensionată) 164 00:12:49,440 --> 00:12:51,651 (muzică de percuție) (toate vocalizează) 165 00:12:51,651 --> 00:12:54,111 (muzică tensionată) 166 00:13:00,243 --> 00:13:02,954 (ciripit de păsări) 167 00:13:19,637 --> 00:13:22,056 - Hai, Keefer, încetinește! 168 00:13:22,056 --> 00:13:23,599 Vreau să vorbesc cu tine! 169 00:13:29,814 --> 00:13:33,025 Hei, am auzit că ai ceva ciudat răpirea în Lahua. 170 00:13:33,025 --> 00:13:33,985 - Aşa ceva. 171 00:13:33,985 --> 00:13:36,028 - Vreau să mă iei cu tine! 172 00:13:36,028 --> 00:13:37,655 - Mănâncă noroi, omule de știri. 173 00:14:08,561 --> 00:14:11,105 (Imi place sa strig) 174 00:14:13,274 --> 00:14:14,066 - La naiba! 175 00:14:15,484 --> 00:14:17,987 - Ei bine, repede, ia un stingător! 176 00:14:17,987 --> 00:14:19,655 - Uită-te la mașina mea, Keefer, uită-te la blestemata mea de mașină! 177 00:14:20,656 --> 00:14:22,408 - Caut. 178 00:14:22,408 --> 00:14:23,200 La naiba. 179 00:14:24,869 --> 00:14:28,539 - Scoate grămada asta de vechituri de aici. 180 00:14:28,539 --> 00:14:30,916 - Adu-mi un stingător! 181 00:14:30,916 --> 00:14:32,001 - Hei, liniste acolo! 182 00:14:39,050 --> 00:14:40,718 - Te duci la Lahua, nu-i așa? 183 00:14:40,718 --> 00:14:41,552 - Pot fi. 184 00:14:41,552 --> 00:14:42,470 - Ei bine, merg cu tine. 185 00:14:42,470 --> 00:14:43,679 - Oh, nu, nu eşti. 186 00:14:43,679 --> 00:14:45,639 Vreau această obscenitate de pe proprietatea mea. 187 00:14:45,639 --> 00:14:47,058 Nu vreau oaspeții mei trebuie sa te uiti la asta! 188 00:14:47,058 --> 00:14:49,852 - [Ike] Oaspeți, nu ai musafiri, nu ai niciodată. 189 00:14:49,852 --> 00:14:50,811 Ea se prăbușește. 190 00:14:50,811 --> 00:14:53,064 Banca este pe cale să trântească ușa ta, plăcintă cu zahăr. 191 00:14:53,064 --> 00:14:54,815 - Am oaspeți importanți. 192 00:14:58,611 --> 00:14:59,612 - Să mergem, Ted. 193 00:15:00,571 --> 00:15:01,822 Să facem câteva poze. 194 00:15:04,075 --> 00:15:06,619 (Imi place sa strig) 195 00:15:09,789 --> 00:15:10,581 - Ce? 196 00:15:16,587 --> 00:15:18,047 Gah! 197 00:15:18,047 --> 00:15:21,801 - Pentru ultima dată, vreau această epavă de pe proprietatea mea! 198 00:15:21,801 --> 00:15:23,052 - Şeriful. 199 00:15:23,052 --> 00:15:23,844 Barca e gata. 200 00:15:29,266 --> 00:15:30,851 - Am mașina asta remorcată. 201 00:15:30,851 --> 00:15:32,311 Nu glumesc. 202 00:15:35,856 --> 00:15:36,816 - Ce zici, omule? 203 00:15:38,859 --> 00:15:39,652 Keefer! 204 00:15:41,654 --> 00:15:42,988 Așteptaţi un minut! 205 00:15:42,988 --> 00:15:45,074 (ciripit de păsări) 206 00:15:45,074 --> 00:15:47,034 Haide, Keefer! 207 00:15:47,034 --> 00:15:49,703 Nimeni altcineva nu este încă la poveste. 208 00:15:49,703 --> 00:15:51,247 Aștepți un minut, omule! 209 00:15:56,168 --> 00:15:58,170 Uite, tot ce trebuie să faci este să mă duci cu mașina! 210 00:15:59,713 --> 00:16:04,677 - Sari înăuntru. 211 00:16:06,512 --> 00:16:09,640 (în turație a motorului bărcii) 212 00:16:15,688 --> 00:16:18,899 (vârâit motorul bărcii) 213 00:16:25,573 --> 00:16:28,951 (camerul face clic ușor) 214 00:16:31,162 --> 00:16:32,538 - [Poliţist] Hei, îmi amintesc de ea. 215 00:16:32,538 --> 00:16:35,833 Era bebelușa din ianuarie în revista Connoisseur. 216 00:16:35,833 --> 00:16:38,002 - [Cop 2] Hei, crezi ar trebui să-i dăm amprenta? 217 00:16:38,002 --> 00:16:41,630 - Hei, Keefer, îți amintești pariul nostru? 218 00:16:41,630 --> 00:16:42,965 Reno, Nevada! 219 00:16:44,091 --> 00:16:46,302 Așa e, am dezgropat-o! 220 00:16:46,302 --> 00:16:48,220 Povestea ta. 221 00:16:48,220 --> 00:16:50,181 Dude era înaltul șeriful din Reno. 222 00:16:50,181 --> 00:16:51,390 Nu știai asta, nu-i așa? 223 00:16:52,766 --> 00:16:55,144 Practic sa dat afară din oraș 224 00:16:55,144 --> 00:16:56,729 pentru că era un maniac pe lacrimă 225 00:16:56,729 --> 00:16:59,899 cu un instrument ciudat și Keefer nu l-a putut găsi. 226 00:16:59,899 --> 00:17:01,233 (Ike râde) 227 00:17:01,233 --> 00:17:03,068 Nu-mi pot ascunde nimic. 228 00:17:03,068 --> 00:17:05,613 Crezi că ar trebui să dezvălui imediat? 229 00:17:05,613 --> 00:17:07,072 (Ike râde) 230 00:17:07,072 --> 00:17:08,741 - Cămașa ta arată groaznic, omule. 231 00:17:10,576 --> 00:17:13,787 (Ike râde) 232 00:17:13,787 --> 00:17:16,999 (vârâit motorul bărcii) 233 00:17:18,626 --> 00:17:21,337 (ciripit de păsări) 234 00:17:26,759 --> 00:17:27,593 (clic pe cameră) 235 00:17:27,593 --> 00:17:28,802 Uită-te la lacerațiile alea. 236 00:17:29,762 --> 00:17:31,055 - Sunt ghearele lui Akua. 237 00:17:33,224 --> 00:17:35,559 - Acum, ultima dată copiii L-am văzut că era în barcă. 238 00:17:35,559 --> 00:17:36,602 Vom căuta barca în josul râului. 239 00:17:36,602 --> 00:17:37,603 - Nu, nu. 240 00:17:38,854 --> 00:17:41,774 Koby spune că mergea în sus. 241 00:17:41,774 --> 00:17:42,608 - Tocmai am venit pe aici. 242 00:17:42,608 --> 00:17:43,984 Nu am văzut nimic. 243 00:17:43,984 --> 00:17:46,320 - Dar, vezi tu, acolo se ducea. 244 00:17:46,320 --> 00:17:47,488 Se deplasează în amonte. 245 00:17:49,532 --> 00:17:52,243 (ciripit de păsări) 246 00:18:01,544 --> 00:18:03,587 - Doar câteva întrebări, Koby. 247 00:18:03,587 --> 00:18:04,588 Spune-mi ce ai văzut. 248 00:18:05,756 --> 00:18:06,966 Haide, poți să-mi spui. 249 00:18:09,718 --> 00:18:10,928 - Întreabă-l dacă l-a văzut pe Akua. 250 00:18:11,929 --> 00:18:13,847 Hei, trebuie să fi fost un tip urât, nu? 251 00:18:13,847 --> 00:18:15,015 - [Annie] Ce vrei? 252 00:18:15,015 --> 00:18:16,767 - Koby, ai văzut pe cineva? 253 00:18:17,685 --> 00:18:18,519 (clic pe cameră) 254 00:18:18,519 --> 00:18:19,812 - Hei, e de ajuns! 255 00:18:19,812 --> 00:18:23,315 Ce crezi asta este o poveste a naibii? 256 00:18:30,114 --> 00:18:33,993 (vorbind in limba straina) 257 00:18:42,918 --> 00:18:45,462 (muzică sumbră) 258 00:18:54,305 --> 00:18:57,391 (vârâit motorul bărcii) 259 00:19:18,829 --> 00:19:19,913 - E un sfârâit, omule. 260 00:19:19,913 --> 00:19:21,165 O să te faci maimuță. 261 00:19:21,165 --> 00:19:23,334 Fiara acvatică îl devorează pe tata în timp ce el încearcă să se hrănească 262 00:19:23,334 --> 00:19:24,168 copiii lui înfometați. 263 00:19:24,168 --> 00:19:25,252 Îți va arde șosetele. 264 00:19:26,170 --> 00:19:27,504 Nu, nu am o poză cu Akua, 265 00:19:27,504 --> 00:19:28,756 nu există Akua, omule. 266 00:19:28,756 --> 00:19:30,049 Cum pot să-i fac o poză? 267 00:19:30,049 --> 00:19:31,467 Sună-ți prietenii de la Hollywood dacă vrei 268 00:19:31,467 --> 00:19:32,801 un instantaneu al lui Godzilla. 269 00:19:34,470 --> 00:19:35,929 Cât costă? 270 00:19:35,929 --> 00:19:37,931 Haide, omule, asta nu este de ajuns. 271 00:19:37,931 --> 00:19:39,099 Dă-mi 75. 272 00:19:40,392 --> 00:19:43,062 75, asta-i tot ce cer, tu ieftin. 273 00:19:44,980 --> 00:19:45,939 Ce naiba faci acolo? 274 00:19:45,939 --> 00:19:47,483 Încerc să câștig un dolar aici! 275 00:19:48,651 --> 00:19:50,027 - Mi se pare niște bănuți. 276 00:19:52,071 --> 00:19:54,239 Hei, ușor cu telefonul. 277 00:19:54,239 --> 00:19:56,200 (Parcă oft) 278 00:19:56,200 --> 00:19:57,618 Uite, putem vorbi? 279 00:20:00,829 --> 00:20:02,790 - Omule, aș vrea să înveți ține-ți naibii din gură. 280 00:20:02,790 --> 00:20:03,707 - Nu? 281 00:20:03,707 --> 00:20:05,501 - N-ar fi trebuit să spui băieții despre transport. 282 00:20:05,501 --> 00:20:06,293 - De ce nu? 283 00:20:07,336 --> 00:20:08,671 - Tocmai am sunat la Oahu. 284 00:20:08,671 --> 00:20:09,505 - Da? 285 00:20:09,505 --> 00:20:11,256 - Nu sunt materiale, bozo. 286 00:20:11,256 --> 00:20:13,425 Este gata produs, dinamită furată. 287 00:20:14,551 --> 00:20:16,428 Oamenii mafiei, mă înțelegeți? 288 00:20:16,428 --> 00:20:17,388 Ei vor să intre. 289 00:20:17,388 --> 00:20:18,847 - Fara rahat! 290 00:20:18,847 --> 00:20:21,100 - Încă un telefon și afacerea va fi stabilită. 291 00:20:22,351 --> 00:20:24,978 Și nu vreau albastru sau Șarpe să știe despre asta. 292 00:20:24,978 --> 00:20:26,522 Dacă încep să pună întrebări 293 00:20:26,522 --> 00:20:28,482 taci cu adevarat. 294 00:20:28,482 --> 00:20:29,566 - Hei, asta înseamnă că nu avem nevoie 295 00:20:29,566 --> 00:20:31,151 mai acei doi curcani, nu? 296 00:20:32,152 --> 00:20:33,362 - Corect. 297 00:20:33,362 --> 00:20:34,613 Cred că e timpul să le ușurăm 298 00:20:34,613 --> 00:20:36,031 în afara afacerii. 299 00:20:36,031 --> 00:20:37,741 - Hei, uită-te la asta! 300 00:20:37,741 --> 00:20:40,202 (muzică ușoară) 301 00:20:47,084 --> 00:20:50,504 (clic de la obturatorul camerei) 302 00:21:00,347 --> 00:21:01,598 - Bună. 303 00:21:01,598 --> 00:21:04,518 (locuind cu capul) 304 00:21:04,518 --> 00:21:06,645 Ai unde să stai în seara asta? 305 00:21:06,645 --> 00:21:07,771 - Am locul din faţă. 306 00:21:09,898 --> 00:21:12,109 - Cum te-ai simți despre un bungalou de pluș 307 00:21:12,985 --> 00:21:17,948 cu o baie de apă fierbinte şi cearșafuri de satin și... 308 00:21:18,907 --> 00:21:21,285 - La ce te gândești, Cahill? 309 00:21:21,285 --> 00:21:22,786 - Am o afacere bună pentru tine. 310 00:21:22,786 --> 00:21:23,746 - Mm-hmm. - Ascultă. 311 00:21:25,080 --> 00:21:26,665 De ce să sperie unii potențiali oaspeți 312 00:21:26,665 --> 00:21:29,001 cu o poveste de groază cu caca de cocoș și taur? 313 00:21:29,001 --> 00:21:30,043 - Ascultă, dragă... 314 00:21:30,043 --> 00:21:32,880 - În schimb, de ce să nu te întorci toată chestia asta în jur? 315 00:21:34,047 --> 00:21:38,051 Transformă o panică într-o petrecere. 316 00:21:39,386 --> 00:21:41,054 Faceți niște bani mari. 317 00:21:41,054 --> 00:21:43,515 Visează o promovare zgomotoasă. 318 00:21:43,515 --> 00:21:45,017 Știu că o poți face. 319 00:21:45,017 --> 00:21:46,143 - Lămâie în limonadă, nu? 320 00:21:46,143 --> 00:21:48,562 - (chicotind) Lakoa în Kaloa. 321 00:21:48,562 --> 00:21:51,690 După cum văd eu, chestia asta este o cruce 322 00:21:51,690 --> 00:21:55,152 între monstrul din Loch Ness, Omul de zăpadă abominabil, 323 00:21:55,152 --> 00:21:56,904 piciorul mare totul înfășurat într-unul singur. 324 00:21:57,905 --> 00:21:59,531 Misterul și haosul vor fi magneții 325 00:21:59,531 --> 00:22:02,493 și dacă merge, dacă merge, 326 00:22:04,036 --> 00:22:05,996 există un loc de muncă cu normă întreagă pentru tine. 327 00:22:05,996 --> 00:22:09,166 Director PR pentru unul dintre cele mai tari bilete din oraș. 328 00:22:09,166 --> 00:22:11,710 (muzică moale) 329 00:22:11,710 --> 00:22:12,544 (clincat ochelarii) 330 00:22:12,544 --> 00:22:13,337 - [Ike] Sunt înăuntru. 331 00:22:16,882 --> 00:22:17,841 - [Sam] Hei Keef. 332 00:22:17,841 --> 00:22:19,218 - O, după-amiază, Sam. 333 00:22:19,218 --> 00:22:20,219 Acesta este Dr. Essex. 334 00:22:20,219 --> 00:22:21,053 E nouă pe aici. 335 00:22:21,053 --> 00:22:22,179 Curăță padocul băiatului. 336 00:22:22,179 --> 00:22:22,971 - Hai jos. 337 00:22:25,432 --> 00:22:26,517 Doar ia loc aici. 338 00:22:27,851 --> 00:22:29,520 Au fost făcute tăieturi adânci. 339 00:22:30,521 --> 00:22:31,939 Taie-o imediat la moarte. 340 00:22:34,399 --> 00:22:38,195 Inca nu stiu ce arma este sau a fost 341 00:22:39,613 --> 00:22:41,156 doar că era destul de grosolan. 342 00:22:43,408 --> 00:22:45,327 Acesta este singurul lucru pe care l-am găsit. 343 00:22:45,327 --> 00:22:46,453 - [Keefer] Ce este? 344 00:22:46,453 --> 00:22:49,706 - Un fragment de os sau o gheară. 345 00:22:49,706 --> 00:22:50,791 - Oh, te superi dacă iau asta? 346 00:22:50,791 --> 00:22:53,001 Aș dori să fac niște teste. 347 00:22:53,001 --> 00:22:55,254 - Keef, căutăm la prima înregistrată 348 00:22:55,254 --> 00:22:56,463 crimă în Kahuna. 349 00:22:58,423 --> 00:22:59,466 - Bine, mulțumesc Sam. 350 00:22:59,466 --> 00:23:00,926 Sună-mă când ești gata. 351 00:23:03,470 --> 00:23:04,471 - Mă întorc imediat. 352 00:23:05,430 --> 00:23:06,223 - Da doctore. 353 00:23:07,850 --> 00:23:08,642 - Eşti bine? 354 00:23:09,893 --> 00:23:10,936 - Am luat slujba asta ca să scap 355 00:23:10,936 --> 00:23:12,813 din acest gen de prostii psihotice. 356 00:23:14,273 --> 00:23:15,899 - Poate că nu este ceea ce crezi tu că este. 357 00:23:26,326 --> 00:23:27,327 - Bine, am înțeles acum. 358 00:23:27,327 --> 00:23:29,246 O să te bucuri de câștig promoțional gratuit 359 00:23:29,246 --> 00:23:30,455 asta o să-ți arunce părul pe spate. 360 00:23:30,455 --> 00:23:31,790 - Poti garanta asta? 361 00:23:31,790 --> 00:23:33,083 - Garantat! 362 00:23:33,083 --> 00:23:34,459 Oamenii vor să audă despre prostiile astea 363 00:23:34,459 --> 00:23:35,586 si stiu sa le spun. 364 00:23:35,586 --> 00:23:37,087 Sunt un scriitor publicat, doamnă. 365 00:23:37,087 --> 00:23:39,047 Am un bestseller sub centură. 366 00:23:39,047 --> 00:23:40,549 - Asta ai dedesubt? 367 00:23:40,549 --> 00:23:42,134 - Voi depune a serie de șocuri proști. 368 00:23:42,134 --> 00:23:44,595 Demonul Paradisului mestecând localnicii, 369 00:23:44,595 --> 00:23:46,513 O să-mi bat joc de fiară! 370 00:23:46,513 --> 00:23:49,224 (mulțimea strigând) 371 00:24:14,333 --> 00:24:15,167 - Ce se întâmplă? 372 00:24:15,167 --> 00:24:16,293 - Ei pleacă, nu-i învinovăţesc. 373 00:24:16,293 --> 00:24:17,794 - Doar din cauza unei crime? 374 00:24:17,794 --> 00:24:18,587 Nu înţeleg. 375 00:24:28,764 --> 00:24:30,057 Ce naiba ar trebui să fie asta? 376 00:24:30,057 --> 00:24:33,143 - Este o șopârlă carnivoră om al epocii triasice. 377 00:24:33,143 --> 00:24:35,395 Acum aproximativ 200 de milioane de ani. 378 00:24:35,395 --> 00:24:37,689 Este și cei dispăruți piatră de temelie între reptile 379 00:24:37,689 --> 00:24:38,982 și primate timpurii. 380 00:24:40,484 --> 00:24:43,320 Mai avem baza de creierul reptilian, știi. 381 00:24:44,571 --> 00:24:45,864 - Bine, ascult. 382 00:24:45,864 --> 00:24:48,867 - Uite, reptilele sunt primele vertebrate terestre autentice. 383 00:24:48,867 --> 00:24:51,578 Sunt pe pământ de mai mult timp decât mamiferele și păsările. 384 00:24:51,578 --> 00:24:52,663 Sunt supraviețuitori. 385 00:24:54,331 --> 00:24:58,794 Până acum, crocodilul era cea mai mare reptilă vie cunoscută 386 00:24:58,794 --> 00:25:00,796 și nu s-a schimbat de la dinozauri. 387 00:25:00,796 --> 00:25:02,130 - Nemernic urât. 388 00:25:02,130 --> 00:25:03,507 - [Annie] E un mare mâncător. 389 00:25:03,507 --> 00:25:05,300 - Uită-te la dinții de pe chestia aia. 390 00:25:05,300 --> 00:25:07,427 - Hrănitor nocturn sensibil la lumină. 391 00:25:07,427 --> 00:25:09,221 Cel mai bun moment pentru a-l vâna este noaptea. 392 00:25:10,138 --> 00:25:11,932 - Este doar o carte, Annie, o carte veche. 393 00:25:11,932 --> 00:25:13,392 Și nu ești vrăjitor. 394 00:25:15,185 --> 00:25:16,311 - Bine, uite. 395 00:25:16,311 --> 00:25:18,772 Măcar vei ajuta găsesc barca dispărută? 396 00:25:18,772 --> 00:25:20,023 - Unde ne vom uita? 397 00:25:20,899 --> 00:25:24,111 - Cum a spus Koby, sus râul de pe lac. 398 00:25:26,613 --> 00:25:28,073 - Bine. 399 00:25:28,073 --> 00:25:29,658 Corect, mulțumesc. 400 00:25:29,658 --> 00:25:32,202 (muzică de lounge) 401 00:25:34,121 --> 00:25:35,706 Bine, asta e. 402 00:25:35,706 --> 00:25:37,791 Livrare de la mafia pe drum. 403 00:25:37,791 --> 00:25:38,917 Câteva zile și plecăm de aici. 404 00:25:38,917 --> 00:25:39,710 - În regulă. 405 00:25:43,338 --> 00:25:44,256 - Să mergem. 406 00:25:50,262 --> 00:25:53,598 (om care fluiera) 407 00:25:53,598 --> 00:25:55,517 - Fă o plimbare, nenorocit. 408 00:25:56,476 --> 00:26:01,440 - Haide. 409 00:26:01,857 --> 00:26:04,317 (muzică tensionată) 410 00:26:30,510 --> 00:26:33,805 (muzica tensionata continua) 411 00:27:33,323 --> 00:27:35,700 (muzică moale) 412 00:28:21,997 --> 00:28:24,791 (stropire cu apă) 413 00:28:25,667 --> 00:28:28,545 (bule gâlgâind) 414 00:29:18,261 --> 00:29:20,931 (ciripit de păsări) 415 00:29:31,733 --> 00:29:33,026 - Ce-i cu tine? 416 00:29:33,026 --> 00:29:34,819 - Uite, m-am săturat de rahatul ăsta. 417 00:29:34,819 --> 00:29:36,446 Mă duc să vorbesc cu Sheldon. 418 00:29:36,446 --> 00:29:38,198 Trebuie să vindem lucrurile astea imediat. 419 00:29:40,075 --> 00:29:41,826 - Hei, ridică câteva din șase pachete, vrei? 420 00:29:41,826 --> 00:29:42,619 - [Omule] Da. 421 00:29:49,084 --> 00:29:51,544 (muzică tensionată) 422 00:30:14,609 --> 00:30:16,778 - Uite, întoarce-te la barjă, chiar acum. 423 00:30:16,778 --> 00:30:17,654 - La naiba, omule. 424 00:30:17,654 --> 00:30:20,657 - Uite, îți spun, nu mai veni aici. 425 00:30:20,657 --> 00:30:21,700 Nici nu ar trebui să fim văzuți împreună. 426 00:30:21,700 --> 00:30:23,243 - Amintește-ți ce ți-am spus. 427 00:30:23,243 --> 00:30:25,912 Trebuie să scapi de acestea lazi dar repede, sapi? 428 00:30:29,749 --> 00:30:31,042 - Nu știu ce să-i spun. 429 00:30:31,042 --> 00:30:32,085 - De ce nu-i spui adevărul? 430 00:30:32,085 --> 00:30:33,503 - Nu știu încă adevărul. 431 00:30:35,630 --> 00:30:36,548 - Cahill! - Ce? 432 00:30:36,548 --> 00:30:39,175 - Acesta este programul meu în nouă puncte pentru un succes total deplin. 433 00:30:39,175 --> 00:30:40,010 - Asta e uimitor. 434 00:30:40,010 --> 00:30:40,844 - Pasul unu, nu face nimic. 435 00:30:40,844 --> 00:30:41,886 Doi, nu face nimic. 436 00:30:41,886 --> 00:30:42,971 Nu face nimic, nu face nimic. 437 00:30:42,971 --> 00:30:44,306 Nu este chiar atât de greu. 438 00:30:44,306 --> 00:30:46,099 - Foarte prost, asta e cu adevărat uimitor de prost. 439 00:30:46,099 --> 00:30:47,726 - Cahill, ea este Annie. 440 00:30:47,726 --> 00:30:48,560 Annie, el este Cahill. 441 00:30:48,560 --> 00:30:49,894 - Bună, Annie, da, da. 442 00:30:49,894 --> 00:30:53,690 (toți vorbesc neclar) 443 00:30:55,191 --> 00:30:56,151 Ce? 444 00:30:56,151 --> 00:30:59,988 Sugerăm că asta Akua este adevărat? 445 00:30:59,988 --> 00:31:02,615 (râzând) Asta e o hohot. 446 00:31:02,615 --> 00:31:05,160 Asta chiar nu are preț. 447 00:31:05,160 --> 00:31:06,494 Dacă credeam că este real, 448 00:31:06,494 --> 00:31:09,164 Nu mi-aș pune pe al meu bani proprii pentru recompensă. 449 00:31:09,164 --> 00:31:11,875 - Ideea este că s-ar putea ia în considerare punerea în carantină a lacului 450 00:31:11,875 --> 00:31:13,585 până ne ocupăm de chestia asta. 451 00:31:14,961 --> 00:31:16,338 - Să punem în carantină lacul? 452 00:31:16,338 --> 00:31:17,881 Oh. (razand) 453 00:31:17,881 --> 00:31:19,549 Ai ieșit din cap? 454 00:31:19,549 --> 00:31:22,427 Am un grup de tururi foarte mare vin aici mâine. 455 00:31:23,511 --> 00:31:26,222 Ike, te rog le arăți calea de ieșire? 456 00:31:26,222 --> 00:31:27,057 Mi-a făcut plăcere să te cunosc. 457 00:31:31,978 --> 00:31:35,190 (turajul motorului) 458 00:31:35,190 --> 00:31:36,107 - Poate că are dreptate. 459 00:31:36,107 --> 00:31:37,817 Toată chestia asta ar putea fi o farsă. 460 00:31:37,817 --> 00:31:41,029 Uite, nu am văzut niciunul dovezi solide încă, niciuna. 461 00:31:41,029 --> 00:31:42,197 - Atunci sunt singur? 462 00:31:44,074 --> 00:31:44,866 Asta este. 463 00:31:48,203 --> 00:31:51,873 Ei bine, cred că fiara este sus pe malul lacului. 464 00:31:51,873 --> 00:31:54,000 O să mă aranjez puțin tabără chiar pe țărm, 465 00:31:54,000 --> 00:31:55,543 vezi dacă nu pot să-l prind de viu. 466 00:31:56,753 --> 00:31:57,545 Dacă pot. 467 00:32:00,006 --> 00:32:02,550 (muzică de lounge) 468 00:32:05,678 --> 00:32:08,264 - Deci la ce te aștepți eu să fac, stai aici? 469 00:32:14,187 --> 00:32:17,899 Hei, unde sunt toate astea coca mi-ai promis? 470 00:32:17,899 --> 00:32:19,734 - Deja am suflat totul, tots. 471 00:32:19,734 --> 00:32:20,527 Bea o bere. 472 00:32:22,070 --> 00:32:23,988 - Nu-mi place berea asta. 473 00:32:23,988 --> 00:32:25,949 Este verde, uită-te la el. 474 00:32:25,949 --> 00:32:28,368 Nu pot să beau bere verde. 475 00:32:28,368 --> 00:32:30,328 As dori o pina colada te rog? 476 00:32:30,328 --> 00:32:31,913 - [Barman] Fără rom. 477 00:32:31,913 --> 00:32:32,914 - Ia doar berea. 478 00:32:34,040 --> 00:32:36,876 - Vreau să dansez, Ted. 479 00:32:36,876 --> 00:32:39,379 Vreau băutură adevărată. 480 00:32:39,379 --> 00:32:42,757 Vreau oameni, nu maimuțe uimitoare. 481 00:32:43,967 --> 00:32:46,010 Du-mă la Hilo. 482 00:32:46,010 --> 00:32:47,595 - Uită de ideea asta, e prea departe. 483 00:32:47,595 --> 00:32:48,596 - Voi conduce! 484 00:32:48,596 --> 00:32:50,682 - [Ted] Hristos. (razand) 485 00:32:59,899 --> 00:33:00,692 - Scuză-mă. 486 00:33:02,235 --> 00:33:05,488 Te-am auzit spunând că ai putea folosi niște bomboane de nas? 487 00:33:05,488 --> 00:33:07,824 - Ai ceva? 488 00:33:07,824 --> 00:33:11,244 - Dragă, am tone. 489 00:33:11,244 --> 00:33:13,413 - Și te aștepți să te cred? 490 00:33:13,413 --> 00:33:15,582 - Hei, arăt ca un mincinos? 491 00:33:16,749 --> 00:33:19,711 (râzând) Haide. 492 00:33:28,136 --> 00:33:29,262 Urmați-mă. 493 00:33:29,262 --> 00:33:30,054 - Bine. 494 00:33:38,146 --> 00:33:39,355 - Unde s-a dus? 495 00:33:39,355 --> 00:33:40,482 - Gata cu rom. 496 00:33:44,527 --> 00:33:45,987 - [Albastru] (râzând) Ei bine, aproape am ajuns, 497 00:33:45,987 --> 00:33:47,155 iepurasule, haide. 498 00:33:47,155 --> 00:33:49,115 - [Gabby] Nu vreau să mă întorc acolo. 499 00:33:49,115 --> 00:33:51,201 - Ce, haide, hai să mergem. 500 00:33:51,201 --> 00:33:52,785 - [Gabby] Unde mă duci? 501 00:33:52,785 --> 00:33:54,329 Încerci doar să-mi tragi un 360? 502 00:33:54,329 --> 00:33:56,122 Adică ce este locul ăsta? (țipând) 503 00:33:56,122 --> 00:33:56,956 - Ce-i asta? 504 00:33:56,956 --> 00:33:58,583 - [Gabby] Am noroi pe tocuri înalte, 505 00:33:58,583 --> 00:34:00,418 iar acum e pe chiloții mei! 506 00:34:00,418 --> 00:34:02,045 - E în regulă, micuţule. 507 00:34:02,045 --> 00:34:04,172 Va merita. - E atât de întuneric. 508 00:34:04,172 --> 00:34:04,964 - Haide. 509 00:34:04,964 --> 00:34:05,798 Începem. 510 00:34:05,798 --> 00:34:10,762 Lasă-mă să-ți arăt ce eu au aici pentru tine. 511 00:34:11,095 --> 00:34:13,515 Lasă-mă să-ți arăt ce am pentru tine, 512 00:34:13,515 --> 00:34:15,141 mica mea printesa. 513 00:34:15,141 --> 00:34:16,684 Chiar aici. - Da? 514 00:34:18,269 --> 00:34:19,729 - Ta-da! 515 00:34:19,729 --> 00:34:21,773 Nu-i așa o frumusețe? - Oh, Doamne! 516 00:34:21,773 --> 00:34:23,775 - Haha, totul este al tău. 517 00:34:23,775 --> 00:34:25,235 - Am să mor. 518 00:34:25,235 --> 00:34:27,737 o sa mor! - Bucură-te, corect. 519 00:34:27,737 --> 00:34:28,821 Uită-te la asta. 520 00:34:28,821 --> 00:34:32,200 Și asta aici, asta iată partenerul meu Snake. 521 00:34:32,200 --> 00:34:34,369 (râzând) Hei, omule. 522 00:34:35,453 --> 00:34:37,121 Știi ce am avut acolo? 523 00:34:37,121 --> 00:34:39,457 Este fata visată din cârpă de piele. 524 00:34:39,457 --> 00:34:41,876 - Omule, pentru ce ai adus-o aici? 525 00:34:41,876 --> 00:34:43,628 - Ce te deranjează? 526 00:34:43,628 --> 00:34:46,673 - Omule, tot aud ceva trântind pe acolo. 527 00:34:47,590 --> 00:34:49,342 - Oh, Doamne! 528 00:34:49,342 --> 00:34:51,761 Hei, haide! 529 00:34:51,761 --> 00:34:55,139 Haide, hai să ne supărăm, Snake. 530 00:34:55,139 --> 00:34:55,974 Haide! 531 00:34:55,974 --> 00:34:57,267 - Da. 532 00:34:57,267 --> 00:34:58,810 Da, haha, woohoo! 533 00:35:04,440 --> 00:35:07,110 (monstrul mârâind) 534 00:35:07,110 --> 00:35:09,028 - Albastru, pleacă naiba de aici! 535 00:35:09,028 --> 00:35:11,489 (muzică tensionată) 536 00:35:13,116 --> 00:35:14,284 - Ce? 537 00:35:14,284 --> 00:35:17,120 - Vezi ceva acolo? 538 00:35:17,120 --> 00:35:20,415 (muzica tensionata continua) 539 00:35:27,589 --> 00:35:30,466 (monstrul mârâind) 540 00:35:34,512 --> 00:35:37,807 (muzica tensionata continua) 541 00:36:04,042 --> 00:36:07,253 - Du-te pe fata, scoate-o de aici. 542 00:36:11,424 --> 00:36:12,592 - Fata a plecat. 543 00:36:12,592 --> 00:36:13,593 - [Albastru] Ce? 544 00:36:13,593 --> 00:36:15,470 - Ne-a furat cola, omule. 545 00:36:15,470 --> 00:36:16,304 - La naiba! 546 00:36:16,304 --> 00:36:18,848 Îi voi rupe fundul dacă Pot să pun mâna pe ea. 547 00:36:18,848 --> 00:36:21,726 (monstrul mârâind) 548 00:36:29,108 --> 00:36:31,903 (bună de pușcă) 549 00:36:43,748 --> 00:36:46,417 (foc trosnet) 550 00:36:47,877 --> 00:36:50,338 (muzică tensionată) 551 00:36:55,510 --> 00:36:58,471 (explozie în plină expansiune) 552 00:37:11,693 --> 00:37:13,861 - Trebuie să fi fost fabrica lor. 553 00:37:13,861 --> 00:37:15,405 - Ce crezi că s-a întâmplat? 554 00:37:15,405 --> 00:37:16,614 - Le-a explodat în faţă. 555 00:37:21,119 --> 00:37:23,037 - Hei Keefer, e o barcă aici. 556 00:37:25,998 --> 00:37:27,083 - Aflați cui deține. 557 00:37:33,673 --> 00:37:36,384 (turajul motorului) 558 00:37:52,775 --> 00:37:56,821 (oameni care vorbesc și aplaudă) 559 00:38:05,747 --> 00:38:08,332 - Bun venit în paradis! 560 00:38:08,332 --> 00:38:10,877 Înregistrarea oaspeților este chiar acolo. 561 00:38:10,877 --> 00:38:13,671 Cabanele sunt în stânga ta, săli de mese în dreapta ta. 562 00:38:13,671 --> 00:38:16,132 Și sporturile acvatice sunt drept înainte. 563 00:38:16,132 --> 00:38:17,842 Oh, nu uita, mâine punem în scenă 564 00:38:17,842 --> 00:38:20,511 prima noastră vânătoare anuală de ouă de fiare. 565 00:38:20,511 --> 00:38:23,306 S-ar putea să câștigi o vacanță gratuită. (razand) 566 00:38:23,306 --> 00:38:25,975 (mulțimea aplauda) 567 00:38:29,312 --> 00:38:31,397 - Ascultă, ce sunt toate aceste povești sângeroase 568 00:38:31,397 --> 00:38:33,733 Am auzit despre o câteva crime aici? 569 00:38:33,733 --> 00:38:34,650 - Nu vă faceți griji. 570 00:38:34,650 --> 00:38:35,693 Nu e nimic. 571 00:38:35,693 --> 00:38:36,486 - Serios? 572 00:38:37,403 --> 00:38:38,988 - Hai Jack, este doar o parte din distracție. 573 00:38:38,988 --> 00:38:41,199 Nu știi un bun truc când vezi unul? 574 00:38:44,327 --> 00:38:46,788 - La naiba omule, am pierdut o investiție întreagă. 575 00:38:46,788 --> 00:38:48,414 Va trebui să începem peste tot de la sol. 576 00:38:48,414 --> 00:38:50,666 - Da, ei bine, cel puţin mafia îi place asta. 577 00:38:53,795 --> 00:38:55,505 Hei, ce se întâmplă? 578 00:38:56,506 --> 00:38:59,634 (turiștii vorbesc) 579 00:39:03,888 --> 00:39:05,681 - Locul ăsta e fabulos. 580 00:39:05,681 --> 00:39:07,308 N-am mai auzit niciodată de el. 581 00:39:09,435 --> 00:39:11,354 Bună, sunt Luisa. 582 00:39:11,354 --> 00:39:13,606 - Ike Baskerville, vrei o banană? 583 00:39:13,606 --> 00:39:15,650 (amândoi râzând) 584 00:39:15,650 --> 00:39:17,443 - Omule, aici luăm livrarea. 585 00:39:17,443 --> 00:39:20,029 Trebuie să stăm pe loc aici sau renunțăm la înțelegere. 586 00:39:21,864 --> 00:39:23,491 Vom fi bine. 587 00:39:23,491 --> 00:39:25,785 Cu cât apar mai mulți oameni, cu atât ieșim mai puțin în afară. 588 00:39:27,245 --> 00:39:30,206 Haide. 589 00:39:30,206 --> 00:39:33,167 (oaspeții vorbesc) 590 00:39:52,895 --> 00:39:56,065 (muzică tropicală ușoară) 591 00:40:03,406 --> 00:40:06,117 (bâzâit cu jetski) 592 00:40:22,717 --> 00:40:24,343 - La naiba Cahill, ar fi trebuit să-mi spui. 593 00:40:24,343 --> 00:40:26,304 Sunt în mijlocul unui ancheta de crimă. 594 00:40:26,304 --> 00:40:28,222 Oamenii mei nu au timp să facă față unui aflux 595 00:40:28,222 --> 00:40:29,557 de turiști ca acesta. 596 00:40:29,557 --> 00:40:31,893 - (chicotind) Vrei să-ți păstrezi slujba? 597 00:40:32,894 --> 00:40:34,312 Atunci mai bine găsești timp. 598 00:40:34,312 --> 00:40:35,563 Pentru că asta este oamenii acestei insule 599 00:40:35,563 --> 00:40:36,522 te plătesc pentru. 600 00:40:38,399 --> 00:40:39,859 Oh, încă un lucru. 601 00:40:40,776 --> 00:40:43,070 Am dori un ofițer prin preajmă aici făcând turul 602 00:40:43,070 --> 00:40:45,323 pentru siguranța oaspeților mei. 603 00:40:47,325 --> 00:40:50,286 (turiștii aplaudă) 604 00:40:51,162 --> 00:40:53,623 (muzică tensionată) 605 00:41:29,659 --> 00:41:32,954 (muzica tensionata continua) 606 00:41:53,891 --> 00:41:56,852 (greierii ciripit) 607 00:42:00,272 --> 00:42:01,023 - Keefer. 608 00:42:01,941 --> 00:42:03,401 Ce faci aici? 609 00:42:04,735 --> 00:42:06,696 - Aveam de gând să te întreb același lucru. 610 00:42:10,199 --> 00:42:12,076 - Uneori suni ca un polițist. 611 00:42:13,995 --> 00:42:16,163 - Ce făceai azi pe lac? 612 00:42:17,873 --> 00:42:18,916 - Prinderea specimenelor. 613 00:42:20,918 --> 00:42:22,420 - Găsiți ceea ce căutați? 614 00:42:23,295 --> 00:42:25,965 - Știi că ai un plimbare aspră în fața ta. 615 00:42:25,965 --> 00:42:28,009 - Bine, bine. 616 00:42:28,009 --> 00:42:29,635 Să zicem că afurisitul e viu. 617 00:42:30,803 --> 00:42:32,221 Dar reproducere? 618 00:42:32,221 --> 00:42:34,557 - Reproducere? - Da, reproducere. 619 00:42:34,557 --> 00:42:37,143 - Similar cu oamenii. - Nu glumesc. 620 00:42:38,102 --> 00:42:40,896 - [Annie] Ouăle sunt fecundate în interiorul femelei. 621 00:42:40,896 --> 00:42:42,189 - Ei bine, avem de ce să ne facem griji? 622 00:42:42,189 --> 00:42:43,858 Mă refer la una dintre acestea tipi din cartier 623 00:42:43,858 --> 00:42:44,775 ar trebui să fie destul. 624 00:42:46,485 --> 00:42:48,279 - Este nevoie de două pentru a se reproduce, nu-i așa? 625 00:42:53,242 --> 00:42:55,619 (muzică moale) 626 00:42:58,372 --> 00:43:00,624 Mereu am vrut să mă sărut un bărbat cu pălărie de cowboy. 627 00:43:04,795 --> 00:43:06,047 (stropire cu apă) 628 00:43:06,047 --> 00:43:06,839 Auzi asta? 629 00:43:11,052 --> 00:43:12,053 (Parcă țip) 630 00:43:12,053 --> 00:43:13,095 (Annie țipând) 631 00:43:13,095 --> 00:43:16,515 - (râzând) Uite, la nebunul şi văduvul. 632 00:43:16,515 --> 00:43:17,808 - O, Ike, nemernicule. 633 00:43:17,808 --> 00:43:18,934 - Nu înțelege hahoo, omule. 634 00:43:18,934 --> 00:43:21,062 De ce ești atât de sarcinat? 635 00:43:22,938 --> 00:43:24,565 - Hai, o să-ți cumpăr o băutură. 636 00:43:28,069 --> 00:43:30,279 - Unde eram acum, să vedem. 637 00:43:31,655 --> 00:43:32,448 Haide. 638 00:43:33,574 --> 00:43:36,160 - Ura, haide! - Poftim, haide. 639 00:43:36,160 --> 00:43:38,287 Giddyap, giddyap, giddyap. 640 00:43:38,287 --> 00:43:39,371 - Nu așteptați, așteptați. 641 00:43:39,371 --> 00:43:41,665 Vreau să merg cu barca, Vreau să merg cu barca. 642 00:43:41,665 --> 00:43:44,877 - Barca? - Pune-mă jos, pune-mă jos. 643 00:43:45,836 --> 00:43:46,796 - Barca repede, da. 644 00:43:46,796 --> 00:43:48,089 - Deja gol? 645 00:43:49,423 --> 00:43:50,925 - [Annie] Tocmai a făcut-o zici că ai fost văduv? 646 00:43:50,925 --> 00:43:53,177 - [Keefer] Da și el te-a numit și nebun. 647 00:44:02,770 --> 00:44:05,064 - [Omule] Mă întâlnesc cu tine pentru că am plătit. 648 00:44:05,064 --> 00:44:06,440 Știu că nu am plătit pentru asta. 649 00:44:11,237 --> 00:44:12,655 - Doamne. 650 00:44:12,655 --> 00:44:14,198 nu pot lucra. 651 00:44:14,198 --> 00:44:15,366 - Ce? - Eu sunt ca, 652 00:44:17,910 --> 00:44:19,787 Sunt complet cheltuită. 653 00:44:21,497 --> 00:44:23,207 Sunt prea încordat. 654 00:44:23,207 --> 00:44:24,416 - Gabby, ascultă. 655 00:44:24,416 --> 00:44:26,168 Trebuie să terminăm. 656 00:44:26,168 --> 00:44:28,003 Uite, sunt sub presiunea revistei. 657 00:44:28,003 --> 00:44:29,463 Am cheltuit deja prea mulți bani pentru asta, 658 00:44:29,463 --> 00:44:31,799 și nu este suficient de arătat pentru asta. 659 00:44:31,799 --> 00:44:33,050 - Deci? 660 00:44:33,050 --> 00:44:34,009 - Mâine voi închiria o barcă. 661 00:44:34,009 --> 00:44:34,969 Cum te prinde asta? 662 00:44:36,387 --> 00:44:37,930 - Adică să ieși pe lac? 663 00:44:37,930 --> 00:44:39,223 - [Ted] Uh ​​huh. 664 00:44:39,223 --> 00:44:41,183 - Am putea obține niște fotografii grozave. 665 00:44:42,518 --> 00:44:45,396 Și apoi putem fi zapați 666 00:44:45,396 --> 00:44:47,148 și atunci am putea deveni slabi. 667 00:44:47,148 --> 00:44:50,401 - Nu primim lapidați, trebuie să muncim. 668 00:44:50,401 --> 00:44:52,027 - Oh, haide. 669 00:44:52,027 --> 00:44:55,114 Poate doar un pic. 670 00:44:55,114 --> 00:44:56,740 - Oh, la naiba. 671 00:44:56,740 --> 00:44:57,950 (Gabby râzând) 672 00:44:57,950 --> 00:45:00,536 (amândoi râzând) 673 00:45:11,630 --> 00:45:13,924 - [Ike] Doar un minut, stai nemiscat. 674 00:45:13,924 --> 00:45:16,385 (muzică tensionată) 675 00:45:19,889 --> 00:45:22,600 (apa clocotite) 676 00:45:26,395 --> 00:45:29,190 (stropire cu apă) 677 00:45:30,691 --> 00:45:33,903 (stropire cu apă) 678 00:45:33,903 --> 00:45:35,905 - Ce a fost asta? 679 00:45:35,905 --> 00:45:36,739 (monstrul mârâind) 680 00:45:36,739 --> 00:45:39,450 (amândoi țipând) 681 00:45:44,371 --> 00:45:45,414 - Ajutor, ajutor! 682 00:45:47,374 --> 00:45:49,835 (muzică tensionată) 683 00:46:27,248 --> 00:46:29,708 (muzică tensionată) 684 00:46:59,655 --> 00:47:00,447 - Nu! 685 00:47:03,784 --> 00:47:06,245 (muzică tensionată) 686 00:47:15,462 --> 00:47:16,255 Doamne. 687 00:47:19,466 --> 00:47:20,551 - Am vești pentru tine, Cahill. 688 00:47:20,551 --> 00:47:22,219 Ai un mort pe plajă și o fată dispărută. 689 00:47:22,219 --> 00:47:23,762 Acum există o amenințare pentru oaspeții tăi. 690 00:47:23,762 --> 00:47:25,514 - De ce nu intrăm în biroul meu 691 00:47:25,514 --> 00:47:27,433 pentru o clipă, șerif? 692 00:47:27,433 --> 00:47:29,393 - Am auzit că s-a întâmplat ceva pe lac noaptea trecută. 693 00:47:29,393 --> 00:47:30,227 Există vreo problemă? 694 00:47:30,227 --> 00:47:31,895 - Doar un accident cu barca, scuză-mă. 695 00:47:37,735 --> 00:47:38,569 - [Keefer] Un accident cu barca? 696 00:47:38,569 --> 00:47:40,612 - Da, au păcălit în jur într-o revărsare. 697 00:47:40,612 --> 00:47:44,116 Ike a căzut, a fost prins de lame. 698 00:47:44,116 --> 00:47:45,868 Probabil s-a speriat și a fugit. 699 00:47:46,744 --> 00:47:48,412 - Ascultă cu atenție, Cahill. 700 00:47:48,412 --> 00:47:50,331 Există o amenințare și Te închid. 701 00:47:50,331 --> 00:47:53,125 - Arată-mi un ordin judecătoresc să mă închidă. 702 00:47:53,125 --> 00:47:55,794 - Domnişoară Cahill, există un pericol foarte real aici. 703 00:47:55,794 --> 00:47:57,254 - Nu există niciun pericol. 704 00:47:57,254 --> 00:47:58,964 - Se întâmplă să cred că acesta este un rezultat 705 00:47:58,964 --> 00:48:00,049 a unui atac de animale. 706 00:48:00,049 --> 00:48:02,718 - Doamne, trebuie asculti de femeia asta? 707 00:48:02,718 --> 00:48:04,470 - Uite, cred că există un psihopat în libertate 708 00:48:04,470 --> 00:48:05,387 dar oricine ar fi... 709 00:48:05,387 --> 00:48:07,014 - Îți spun Keefer, dacă am dreptate 710 00:48:07,014 --> 00:48:09,433 chestia asta nu se limitează la apă. 711 00:48:09,433 --> 00:48:10,267 (Cahill batjocorind) 712 00:48:10,267 --> 00:48:13,562 Și poate exista pentru jumătate o oră sau mai mult pe uscat. 713 00:48:13,562 --> 00:48:15,647 - Oh, presupun că s-ar putea doar valsează chiar aici 714 00:48:15,647 --> 00:48:16,940 si da si tu un telefon. 715 00:48:18,192 --> 00:48:19,693 - Aş vrea să văd asta. 716 00:48:19,693 --> 00:48:21,904 - Ascultă, Cahill, te duci a trebui să înfrunte faptele. 717 00:48:21,904 --> 00:48:23,322 - Le voi înfrunta! 718 00:48:23,322 --> 00:48:25,824 Dar nu am de gând înghiți prostiile astea obscene. 719 00:48:25,824 --> 00:48:27,409 Afacerile sunt în plină expansiune 720 00:48:27,409 --> 00:48:30,037 pentru prima dată de atunci Am cumpărat acest loc. 721 00:48:30,037 --> 00:48:32,623 Nu te voi lăsa să mă ghidezi. 722 00:48:32,623 --> 00:48:34,666 - Cahill, închide lacul. 723 00:48:34,666 --> 00:48:36,377 Închideți stațiunea. 724 00:48:36,377 --> 00:48:38,170 Scoate oamenii de aici! 725 00:48:38,170 --> 00:48:41,173 - Femeia asta e aici o capacitate oficială? 726 00:48:41,173 --> 00:48:44,093 Nu vreau să te mai văd aici. 727 00:48:46,678 --> 00:48:48,305 - Nu o vei închide. 728 00:48:48,305 --> 00:48:49,515 - Cum obțin o închidere? 729 00:48:49,515 --> 00:48:51,683 Posibil atac al unei fiare mitice? 730 00:48:51,683 --> 00:48:53,477 -Ce este nevoie, mai mult sânge pe plajă? 731 00:48:53,477 --> 00:48:55,479 Și teoria ta psiho nu ține apa, omule. 732 00:48:55,479 --> 00:48:58,190 Este reluarea unui joc pe care l-ai pierdut deja. 733 00:48:58,190 --> 00:49:00,651 - Ei bine, poate că este puțin mai cu sânge rece decât atât. 734 00:49:00,651 --> 00:49:02,152 Poate că Ike știa ceva iar fata era justă 735 00:49:02,152 --> 00:49:04,405 destul de ghinionist să fi fost acolo la momentul nepotrivit. 736 00:49:04,405 --> 00:49:06,407 - E cu sânge rece, bine. 737 00:49:23,382 --> 00:49:24,216 - Îl vezi pe tipul ăla? 738 00:49:24,216 --> 00:49:25,050 - Da. 739 00:49:25,050 --> 00:49:25,843 - Uită-te la el. 740 00:49:27,136 --> 00:49:29,680 (pornirea mașinii) 741 00:49:33,517 --> 00:49:36,228 (toate vorbărete) 742 00:49:37,396 --> 00:49:41,150 - Oameni buni, ascultaţi, ascultaţi. 743 00:49:41,150 --> 00:49:44,862 Aseară, fiara cea mare rea, Akua, 744 00:49:44,862 --> 00:49:46,155 (toate murmurând) 745 00:49:46,155 --> 00:49:47,906 Umbră mare sub apă 746 00:49:47,906 --> 00:49:49,575 a depus câteva ouă pe gazon. 747 00:49:49,575 --> 00:49:50,367 - Serios? 748 00:49:51,285 --> 00:49:52,703 - Treaba ta este să le adunezi. 749 00:49:52,703 --> 00:49:56,039 Dar ia asta, acela care găsește nota A 750 00:49:56,039 --> 00:50:00,002 ou Akua jumbo special câștigă vacanța gratuită. 751 00:50:00,002 --> 00:50:03,046 (toate aplauda) 752 00:50:03,046 --> 00:50:04,673 - Hei, cum arată? 753 00:50:04,673 --> 00:50:07,509 - (râzând) O să știi cand o vezi, crede-ma. 754 00:50:07,509 --> 00:50:09,052 Dar fii atent. 755 00:50:09,052 --> 00:50:11,555 Lui Akua nu-i place când te pui cu bunătățile lui. 756 00:50:11,555 --> 00:50:12,431 (mulțimea uitând) 757 00:50:12,431 --> 00:50:15,392 Deci, ai grijă, ar putea să pândească undeva. 758 00:50:16,518 --> 00:50:18,854 Bine, mergi! 759 00:50:18,854 --> 00:50:22,191 (muzică ușoară) 760 00:50:22,191 --> 00:50:25,527 (toate vorbărete) 761 00:50:25,527 --> 00:50:28,405 (turistul râzând) 762 00:50:29,698 --> 00:50:32,159 Ai grijă, îi vei speria pe tiki. 763 00:50:32,159 --> 00:50:34,870 (toate vorbărete) 764 00:50:36,413 --> 00:50:40,667 Acesta este premiul al doilea, cină și băuturi gratuite. 765 00:50:40,667 --> 00:50:41,919 (om mârâind) 766 00:50:41,919 --> 00:50:43,212 (femeie țipând) 767 00:50:43,212 --> 00:50:46,215 Îmi pare rău, oameni buni, doar încă unul farsă ciudată. (razand) 768 00:50:46,215 --> 00:50:48,926 (toate vorbărete) 769 00:50:51,428 --> 00:50:52,596 (om mârâind) 770 00:50:52,596 --> 00:50:56,016 Oh, nu, e Akua, care caută răzbunare, 771 00:50:56,016 --> 00:50:57,976 protejandu-si bebelusii. 772 00:50:57,976 --> 00:51:00,521 (toți râzând) 773 00:51:17,287 --> 00:51:18,997 (clic de la obturatorul camerei) 774 00:51:18,997 --> 00:51:19,790 - Uh huh. 775 00:51:25,128 --> 00:51:27,214 - Am înțeles, am înțeles! 776 00:51:27,214 --> 00:51:31,051 - Asta e, asta e, ai găsit premiul jumbo. 777 00:51:31,051 --> 00:51:34,513 Doamnelor și domnilor, avem noi înșine un campion cap de ou. 778 00:51:36,265 --> 00:51:38,100 - Ce se întâmplă acolo? 779 00:51:38,100 --> 00:51:39,560 - Nu te mai gândi la asta, concentrează-te. 780 00:51:39,560 --> 00:51:40,602 Simțiți lentila. 781 00:51:41,562 --> 00:51:42,521 - Simte asta! 782 00:51:44,106 --> 00:51:46,191 M-am săturat de asta. 783 00:51:46,191 --> 00:51:47,568 Vreau ceva real. 784 00:51:48,860 --> 00:51:50,779 Ca un contract de film? 785 00:51:50,779 --> 00:51:53,198 - Vei primi sloturi de oferă odată ce acesta iese. 786 00:51:54,533 --> 00:51:56,743 - Dar vor accepta? eu ca actrita serioasa? 787 00:51:56,743 --> 00:51:58,704 - Ei vor, vor. 788 00:51:59,663 --> 00:52:01,999 - Sunt fierbinte. (oftat) 789 00:52:07,337 --> 00:52:10,132 (stropire cu apă) 790 00:52:19,808 --> 00:52:22,603 (clic pe cameră) 791 00:52:27,691 --> 00:52:30,319 (muzică de rău augur) 792 00:52:32,487 --> 00:52:34,781 Hei, de ce te-ai oprit? 793 00:52:34,781 --> 00:52:38,076 - Nimic, trebuie doar să schimb filmul. 794 00:52:43,582 --> 00:52:46,043 (muzică tensionată) 795 00:52:53,300 --> 00:52:56,011 (apa clocotite) 796 00:53:30,087 --> 00:53:33,382 (muzica tensionata continua) 797 00:53:59,616 --> 00:54:02,411 (ruruit motor) 798 00:54:24,766 --> 00:54:25,892 - Avem ceva pentru tine. 799 00:54:25,892 --> 00:54:26,935 Uită-te la asta. 800 00:54:28,812 --> 00:54:30,188 - Dar barca cu motor? 801 00:54:30,188 --> 00:54:31,523 - Este înregistrată la un continent 802 00:54:31,523 --> 00:54:33,108 pe nume Leon Shelton. 803 00:54:33,108 --> 00:54:34,651 Am verificat cu Honolulu și am confirmat. 804 00:54:34,651 --> 00:54:36,361 Acești bozo sunt parteneri de lucru. 805 00:54:36,361 --> 00:54:38,905 Ultima condamnare, ilegală posesie de explozibili. 806 00:54:38,905 --> 00:54:40,949 A sărit cauțiune înainte de condamnare. 807 00:54:40,949 --> 00:54:42,701 - Ei bine, hai să-l aducem înăuntru. 808 00:54:42,701 --> 00:54:45,245 (muzică sumbră) 809 00:55:08,518 --> 00:55:10,979 (muzică de dans) 810 00:55:38,548 --> 00:55:40,050 - Bine tuturor. 811 00:55:40,050 --> 00:55:43,345 Îmi face o mare plăcere, și crede-mă, 812 00:55:43,345 --> 00:55:46,723 pentru a prezenta acest premiu certificat pentru toate cheltuielile 813 00:55:46,723 --> 00:55:48,558 weekend plătit în paradis 814 00:55:48,558 --> 00:55:52,145 (toate aplauze și aplauda) 815 00:55:53,355 --> 00:55:56,233 Pentru un tip care arată ca chiar are nevoie de ea. 816 00:55:56,233 --> 00:55:57,818 (râzând) Poftim, Jack. 817 00:55:57,818 --> 00:56:00,362 (huiduieli ale mulțimii) 818 00:56:19,297 --> 00:56:20,465 - Asta este. 819 00:56:20,465 --> 00:56:21,258 - Corect. 820 00:56:25,554 --> 00:56:27,347 Ce crezi, Al? 821 00:56:28,765 --> 00:56:30,725 - Mi se pare bine. 822 00:56:41,027 --> 00:56:43,488 (muzică tensionată) 823 00:57:26,740 --> 00:57:29,534 (muzică energică) 824 00:57:34,331 --> 00:57:36,166 (împușcături) 825 00:57:36,166 --> 00:57:37,959 - [Omule] Ce-i asta, petarde? 826 00:57:37,959 --> 00:57:39,336 - Au fost focuri de armă! 827 00:57:39,336 --> 00:57:40,295 - împuşcături? - Da! 828 00:57:40,295 --> 00:57:41,171 Este pe bune. 829 00:57:41,171 --> 00:57:43,173 - [Jack] Bună tuturor, este un schimb de focuri! 830 00:57:43,173 --> 00:57:46,217 (turiștii țipând) 831 00:57:56,102 --> 00:57:59,481 (amândoi vorbând indistinct) 832 00:57:59,481 --> 00:58:02,275 (Gabby țipând) 833 00:58:03,985 --> 00:58:06,237 (tragerea cu arma) 834 00:58:06,237 --> 00:58:07,030 - Ah, Tom! 835 00:58:09,741 --> 00:58:10,533 Oh! 836 00:58:11,660 --> 00:58:13,620 Cineva, vă rog, dă-i drumul! 837 00:58:15,080 --> 00:58:18,333 Te rog, te rog încetează, nu mă răni! 838 00:58:18,333 --> 00:58:22,837 Are o armă! (țipând) 839 00:58:22,837 --> 00:58:27,801 Lasă-mă! (țipând) 840 00:58:28,259 --> 00:58:29,678 - Lasă fata să plece. 841 00:58:29,678 --> 00:58:31,054 - În niciun caz, şerif. 842 00:58:31,054 --> 00:58:31,888 (Gabby țipând) 843 00:58:31,888 --> 00:58:33,807 Ne lași în pace, nimeni nu este rănit. 844 00:58:33,807 --> 00:58:35,433 - [Gabby] Haide, dă-mi drumul. 845 00:58:35,433 --> 00:58:37,185 - Ia barca aia și o voi lua pe fată. 846 00:58:37,185 --> 00:58:38,228 - Te rog, oh! 847 00:58:41,398 --> 00:58:42,774 - Renunțați, băieți. 848 00:58:42,774 --> 00:58:45,318 (om mormăit) 849 00:58:45,318 --> 00:58:47,988 (tragerea cu arma) 850 00:58:47,988 --> 00:58:49,030 - [Gabby] Oh! 851 00:58:51,282 --> 00:58:54,703 Nu, nu! (țipând) 852 00:58:54,703 --> 00:58:56,913 (trag cu arme) 853 00:58:56,913 --> 00:58:59,874 (explozie în plină expansiune) 854 00:59:19,144 --> 00:59:19,978 (tragerea cu arma) 855 00:59:19,978 --> 00:59:22,647 (Gabby țipând) 856 00:59:22,647 --> 00:59:23,898 - Haide! - Ah. 857 00:59:28,361 --> 00:59:29,487 Ah, lasă-mă! 858 00:59:33,241 --> 00:59:34,701 Nu! 859 00:59:34,701 --> 00:59:37,162 (tragerea cu arma) 860 00:59:37,162 --> 00:59:39,956 (Gabby țipând) 861 00:59:42,542 --> 00:59:45,170 (Gabby gemu) 862 00:59:45,170 --> 00:59:46,379 - Înapoi, șerif, 863 00:59:46,379 --> 00:59:48,923 sau fata primește, vorbesc serios! 864 00:59:53,720 --> 00:59:56,431 (Gabby gemu) 865 01:00:05,273 --> 01:00:07,150 (stropire cu apă) 866 01:00:07,150 --> 01:00:10,612 (Gabby țipând) 867 01:00:10,612 --> 01:00:15,575 (monstrul mârâind) (Gabby țipând) 868 01:00:17,619 --> 01:00:20,080 (bună de armă) 869 01:00:23,750 --> 01:00:24,584 (toate vorbărete) 870 01:00:24,584 --> 01:00:27,045 - [Cahill] Oh, haide oameni buni, dați-ne o șansă. 871 01:00:27,045 --> 01:00:28,213 (toate vorbărete) 872 01:00:28,213 --> 01:00:30,465 - [Omule] Haide, începe motorul, să mergem. 873 01:01:05,542 --> 01:01:07,085 - Nu-mi spune. 874 01:01:07,085 --> 01:01:09,504 - Îmi pare rău Cahill, te închid. 875 01:01:09,504 --> 01:01:11,923 - (oftând) Tocmai când lucrurile se ridicau. 876 01:01:13,758 --> 01:01:15,009 La naiba, Keefer. 877 01:01:15,009 --> 01:01:16,886 Este treaba ta să strivi această șopârlă, 878 01:01:16,886 --> 01:01:18,596 nu ne pune în cătușe comerțul. 879 01:01:19,889 --> 01:01:20,807 As vrea sa redeschid. 880 01:01:20,807 --> 01:01:21,933 Când mă pot aștepta să fac asta? 881 01:01:21,933 --> 01:01:23,393 - [Keefer] De îndată ce noi pune acest fraier pe gheață. 882 01:01:23,393 --> 01:01:24,477 - Și când ar fi asta? 883 01:01:24,477 --> 01:01:26,187 - Nu există un orar, Cahill. 884 01:01:26,187 --> 01:01:28,064 Biroul guvernatorului îmi spune că noi nu pot primi Garda Națională 885 01:01:28,064 --> 01:01:29,899 mobilizat pentru câteva zile. 886 01:01:29,899 --> 01:01:31,484 - Nu pot să aștept atât de mult. 887 01:01:31,484 --> 01:01:33,403 Ne pierdem din avânt. 888 01:01:33,403 --> 01:01:35,488 Vreau ceva facut acum! 889 01:01:35,488 --> 01:01:37,490 Ești șeriful din Kihono sau ce? 890 01:01:37,490 --> 01:01:38,533 - Nu sunt Superman. 891 01:01:40,368 --> 01:01:44,747 - (oftând) Doar că nu vreau să pierd acest loc. 892 01:01:44,747 --> 01:01:46,082 - [Keefer] Voi face tot ce pot. 893 01:01:53,923 --> 01:01:57,051 (vârâit motorul bărcii) 894 01:02:28,374 --> 01:02:30,043 - Te duci după fiară? 895 01:02:30,043 --> 01:02:30,960 - În seara asta. 896 01:02:30,960 --> 01:02:32,128 - Mă iei cu tine? 897 01:02:32,128 --> 01:02:33,421 - Nicicum Annie, uită. 898 01:02:36,382 --> 01:02:37,175 - Uite. 899 01:02:38,468 --> 01:02:40,845 Mișcarea și zgomotul îl atrag. 900 01:02:42,138 --> 01:02:44,724 Dar nu te va răni dacă nu o provoci. 901 01:02:44,724 --> 01:02:45,975 Te rog, încearcă să nu-l omori. 902 01:02:49,103 --> 01:02:51,189 Am triplat doza. 903 01:02:51,189 --> 01:02:53,107 - Nu face nicio promisiune. 904 01:02:53,107 --> 01:02:55,068 - Bine Keefer, știu că ai un rap prost 905 01:02:55,068 --> 01:02:57,362 împotriva maniacilor și monștrilor. 906 01:02:57,362 --> 01:02:58,571 Nu o lua personal. 907 01:03:05,245 --> 01:03:07,872 (turajul motorului) 908 01:03:13,253 --> 01:03:15,838 (turajul motorului) 909 01:03:17,173 --> 01:03:19,884 (clincat de metal) 910 01:03:25,431 --> 01:03:27,600 - Crezi că asta este faci ceva bine, șerif? 911 01:03:27,600 --> 01:03:29,477 - Nu știu, continuă să ciocăni. 912 01:03:29,477 --> 01:03:30,645 - Poate l-am ucis aseară. 913 01:03:30,645 --> 01:03:32,939 Adică trebuie să fi luat o bătaie al naibii. 914 01:03:32,939 --> 01:03:35,191 - Mai probabil am făcut-o nebun. 915 01:03:35,191 --> 01:03:36,150 (muzică tensionată) 916 01:03:36,150 --> 01:03:36,943 - Ce-i asta? 917 01:03:56,337 --> 01:03:57,880 - Porniți motorul! 918 01:03:59,257 --> 01:04:02,218 (pulverizare a motorului) 919 01:04:04,345 --> 01:04:07,557 (monstrul mârâind) 920 01:04:07,557 --> 01:04:09,934 (tragerea cu arma) 921 01:04:15,064 --> 01:04:16,399 Începeți! 922 01:04:16,399 --> 01:04:17,400 - Să mergem. 923 01:04:17,400 --> 01:04:18,276 Începe, omule. 924 01:04:18,276 --> 01:04:19,736 Să plecăm de aici. 925 01:04:19,736 --> 01:04:20,862 - Hai, începe! 926 01:04:20,862 --> 01:04:21,821 Începeți! 927 01:04:21,821 --> 01:04:22,697 (pulverizare a motorului) 928 01:04:22,697 --> 01:04:24,490 - [Omule] Ce se întâmplă? 929 01:04:24,490 --> 01:04:25,908 Ce e în neregulă cu asta? 930 01:04:25,908 --> 01:04:27,285 - [Poliţist] Începe! 931 01:04:31,706 --> 01:04:36,669 (monstrul mârâind) (tragerea cu arma) 932 01:04:37,795 --> 01:04:40,465 - Mayday, Mayday, suntem atacați. 933 01:04:40,465 --> 01:04:41,632 Vine după noi! 934 01:04:41,632 --> 01:04:43,634 Nenorocitut cu dinți mari, omule. 935 01:04:43,634 --> 01:04:45,136 Trimite ajutor, acum! 936 01:04:45,136 --> 01:04:45,928 - Oprește-te! 937 01:04:50,892 --> 01:04:53,353 (muzică tensionată) 938 01:05:05,615 --> 01:05:07,283 (tragerea cu arma) 939 01:05:07,283 --> 01:05:10,078 (stropire cu apă) 940 01:05:14,916 --> 01:05:17,752 (monstrul mârâind) 941 01:05:22,590 --> 01:05:25,635 (zâmbet cu motorul bărcii) 942 01:05:47,448 --> 01:05:49,826 (tragerea cu arma) 943 01:05:54,038 --> 01:05:56,999 (monstrul mârâind) 944 01:05:56,999 --> 01:06:00,586 (stropire cu apă) 945 01:06:00,586 --> 01:06:03,005 (muzică tensionată) 946 01:06:28,406 --> 01:06:29,198 - Keefer! 947 01:06:31,284 --> 01:06:32,076 Keefer! 948 01:06:34,662 --> 01:06:37,957 (muzica tensionata continua) 949 01:07:10,198 --> 01:07:12,116 (monstrul mârâind) 950 01:07:12,116 --> 01:07:13,242 Du-te! 951 01:07:13,242 --> 01:07:16,162 - [Keefer] Pleacă naibii de aici! 952 01:07:19,499 --> 01:07:22,793 (muzica tensionata continua) 953 01:07:44,690 --> 01:07:47,235 - Nu ai omorât chestia, nu-i așa? 954 01:07:47,235 --> 01:07:49,070 Nu poți face nimic corect? 955 01:07:49,070 --> 01:07:50,613 Ție incompetent! 956 01:07:50,613 --> 01:07:52,823 - [Keefer] Am pierdut doi oameni în seara asta, Cahill. 957 01:07:52,823 --> 01:07:54,033 - Păi unde mergi? 958 01:07:54,033 --> 01:07:55,785 - [Keefer] În seara asta, merg acasă. 959 01:07:55,785 --> 01:08:00,706 (muzică tensionată) (rotoare zbârnind) 960 01:08:01,749 --> 01:08:04,794 (explozii în plină expansiune) 961 01:08:14,470 --> 01:08:16,013 - Chopper unu, intră. 962 01:08:16,931 --> 01:08:18,975 Te pot vedea chiar acum. 963 01:08:18,975 --> 01:08:20,518 Arăți foarte bine, gata. 964 01:08:21,602 --> 01:08:24,564 (explozie în plină expansiune) 965 01:08:29,110 --> 01:08:32,071 (explozie în plină expansiune) 966 01:08:39,328 --> 01:08:42,373 (explozii în plină expansiune) 967 01:08:50,673 --> 01:08:54,302 (explozie în plină expansiune) 968 01:08:54,302 --> 01:08:57,263 (explozie în plină expansiune) 969 01:09:19,285 --> 01:09:20,953 - Mai dă-i drumul. 970 01:09:20,953 --> 01:09:23,414 (muzică tensionată) 971 01:09:41,724 --> 01:09:44,685 (explozie în plină expansiune) 972 01:09:46,354 --> 01:09:49,398 (explozii în plină expansiune) 973 01:09:56,906 --> 01:09:59,909 (explozii în plină expansiune) 974 01:10:30,648 --> 01:10:32,441 - Căpitane, acolo jos! 975 01:10:49,542 --> 01:10:52,336 (monstrul mârâind) 976 01:10:52,336 --> 01:10:53,129 - Uite! 977 01:10:57,842 --> 01:11:00,803 (explozie în plină expansiune) 978 01:11:04,432 --> 01:11:07,143 (foc trosnet) 979 01:11:19,947 --> 01:11:20,865 - Ne retragem, șerif, 980 01:11:20,865 --> 01:11:23,534 dar las un semn forță cu tine pentru orice eventualitate. 981 01:11:23,534 --> 01:11:25,703 Dar sunt sigur că explozia trebuie să-l fi prins. 982 01:11:25,703 --> 01:11:28,998 - Atunci de ce nu carcasa plutește la suprafață? 983 01:11:28,998 --> 01:11:30,416 - Nu a mai rămas nimic din asta. 984 01:11:45,723 --> 01:11:48,517 (Tunetul bubuie) 985 01:11:53,522 --> 01:11:55,983 - Totul în regulă, băieți? - Bine, locotenente. 986 01:11:57,818 --> 01:11:58,861 - Cum atârnă? 987 01:11:58,861 --> 01:12:01,989 - [Omule] Totul e mișto, locotenente. 988 01:12:06,243 --> 01:12:08,954 (placătură de ploaie) 989 01:12:13,417 --> 01:12:16,295 (tunete izbucnind) 990 01:12:20,257 --> 01:12:21,759 - Warren? 991 01:12:21,759 --> 01:12:22,593 - Totul liniștit acolo. 992 01:12:22,593 --> 01:12:23,719 Nu se mișcă nimic. 993 01:12:23,719 --> 01:12:26,096 Se pare că am văzut ultimul din chestia aia. 994 01:12:26,096 --> 01:12:26,931 Nu cred că e nevoie de noi 995 01:12:26,931 --> 01:12:28,098 să mai stau pe aici. 996 01:12:28,098 --> 01:12:29,433 Ieșim la prima lumină. 997 01:12:30,559 --> 01:12:31,352 - Mulţumesc. - În regulă. 998 01:12:32,478 --> 01:12:34,188 Johnson, Smith, serviciu de santinelă! 999 01:12:34,188 --> 01:12:35,564 Restul dintre voi băieți, întoarceți-vă. 1000 01:12:35,564 --> 01:12:37,733 Ieșim dimineața devreme. 1001 01:12:37,733 --> 01:12:40,694 (greierii ciripit) 1002 01:12:55,251 --> 01:12:57,461 - [Annie] Vrei niște cafea? 1003 01:13:01,715 --> 01:13:04,009 (Cahill oftând) 1004 01:13:04,009 --> 01:13:05,302 - Nu, nu vor reuşi. 1005 01:13:05,302 --> 01:13:06,762 Trebuie să eliberăm pe cauțiune. 1006 01:13:06,762 --> 01:13:09,723 (greierii ciripit) 1007 01:13:21,151 --> 01:13:26,115 (tunet bubuind) (monstrul mârâind) 1008 01:13:27,408 --> 01:13:29,994 (trage cu mitralieră) 1009 01:13:29,994 --> 01:13:32,621 (muzică intensă) 1010 01:13:37,459 --> 01:13:39,378 - Ce naiba, e încă viu! 1011 01:13:39,378 --> 01:13:42,506 (gloanțele ricoșează) 1012 01:13:43,424 --> 01:13:45,885 (muzică tensionată) 1013 01:13:58,230 --> 01:14:00,608 (tragerea cu arma) 1014 01:14:03,903 --> 01:14:07,197 (muzica tensionata continua) 1015 01:14:09,533 --> 01:14:11,911 (tragerea cu arma) 1016 01:14:20,961 --> 01:14:23,672 - Fereastra, blochează-o, orice! 1017 01:14:25,674 --> 01:14:28,969 (muzica tensionata continua) 1018 01:14:44,610 --> 01:14:47,404 ( monstru care răcnește) 1019 01:14:49,823 --> 01:14:51,158 (Annie țipând) 1020 01:14:51,158 --> 01:14:53,535 (tragerea cu arma) 1021 01:14:54,787 --> 01:14:56,872 (monstrul geamăt) 1022 01:14:56,872 --> 01:14:58,082 (sticlă spartă) 1023 01:14:58,082 --> 01:15:00,042 (trag cu arme) 1024 01:15:00,042 --> 01:15:01,543 (Annie țipând) 1025 01:15:01,543 --> 01:15:04,004 (trag cu arme) 1026 01:15:16,517 --> 01:15:21,480 (tunet din palme) (Annie țipând) 1027 01:15:28,862 --> 01:15:33,826 (monstrul mârâind) (Annie țipând) 1028 01:15:33,826 --> 01:15:34,618 - Cahill! 1029 01:15:36,328 --> 01:15:38,288 Nu o pot ajuta! - Doamne! 1030 01:15:40,666 --> 01:15:43,961 (muzica tensionata continua) 1031 01:15:54,471 --> 01:15:57,891 (monstrul geamăt) 1032 01:15:57,891 --> 01:16:01,186 (muzica tensionata continua) 1033 01:16:21,540 --> 01:16:22,541 - La naiba. 1034 01:16:22,541 --> 01:16:23,500 Unde este? 1035 01:16:24,501 --> 01:16:26,378 Răspândește-te, răspândește-te! 1036 01:16:31,091 --> 01:16:34,386 (muzica tensionata continua) 1037 01:16:42,436 --> 01:16:43,645 - Doar că continuă să vină. 1038 01:16:43,645 --> 01:16:44,772 - E rănit, e ca un câine nebun. 1039 01:16:44,772 --> 01:16:46,273 - Cum o să dăm jos? 1040 01:16:46,273 --> 01:16:47,566 - Asta este chiar aici! 1041 01:16:47,566 --> 01:16:48,650 Ia-ți armele. 1042 01:16:48,650 --> 01:16:51,153 Întindeți, acoperiți perimetrul! 1043 01:16:52,196 --> 01:16:55,491 (muzica tensionata continua) 1044 01:17:03,916 --> 01:17:05,834 - Ah, ah, (țipând) Doamne! 1045 01:17:05,834 --> 01:17:07,294 M-a prins, ajutor! 1046 01:17:08,587 --> 01:17:10,422 - [Omule] L-a prins! 1047 01:17:10,422 --> 01:17:11,882 - Ajută-mă, te rog! 1048 01:17:13,342 --> 01:17:18,305 Ajută-mă pe cineva! (țipând) 1049 01:17:20,808 --> 01:17:24,103 (muzica tensionata continua) 1050 01:17:36,115 --> 01:17:39,701 (monstrul mârâind) 1051 01:17:39,701 --> 01:17:42,162 (muzică tensionată) 1052 01:17:52,339 --> 01:17:55,134 ( monstru care răcnește) 1053 01:17:57,719 --> 01:18:00,597 (monstrul mârâind) 1054 01:18:12,234 --> 01:18:13,485 - Avem avantaj la lumina zilei. 1055 01:18:13,485 --> 01:18:15,487 Dacă o să-l luăm, trebuie să-l luăm acum. 1056 01:18:15,487 --> 01:18:17,948 (muzică tensionată) 1057 01:18:45,142 --> 01:18:48,437 (muzica tensionata continua) 1058 01:19:25,766 --> 01:19:27,226 Ce e acolo sus? 1059 01:19:27,226 --> 01:19:28,602 - O peșteră. 1060 01:19:28,602 --> 01:19:30,812 - Pun pariu că acolo e el. 1061 01:19:32,522 --> 01:19:34,983 (muzică tensionată) 1062 01:20:00,801 --> 01:20:04,096 (muzica tensionata continua) 1063 01:20:29,913 --> 01:20:33,208 (muzica tensionata continua) 1064 01:20:59,943 --> 01:21:03,238 (muzica tensionata continua) 1065 01:21:12,664 --> 01:21:15,375 (lilieci țipând) 1066 01:21:19,379 --> 01:21:22,674 (muzica tensionata continua) 1067 01:22:00,379 --> 01:22:03,673 (muzica tensionata continua) 1068 01:22:30,450 --> 01:22:33,745 (muzica tensionata continua) 1069 01:23:00,063 --> 01:23:03,358 (muzica tensionata continua) 1070 01:23:23,503 --> 01:23:25,881 (tragerea cu arma) 1071 01:23:29,926 --> 01:23:32,804 (monstrul mârâind) 1072 01:23:34,097 --> 01:23:36,641 - Așteaptă-mă, apoi toarnă-l! 1073 01:23:38,059 --> 01:23:40,479 (monstrul mârâind) 1074 01:23:40,479 --> 01:23:41,271 - Stai! 1075 01:23:50,572 --> 01:23:53,033 (muzică tensionată) 1076 01:24:02,542 --> 01:24:03,585 (monstrul mârâind) 1077 01:24:03,585 --> 01:24:04,878 (Annie țipând) 1078 01:24:04,878 --> 01:24:08,048 (muzică tensionată) 1079 01:24:08,048 --> 01:24:10,509 (trag cu arme) 1080 01:24:26,775 --> 01:24:28,485 Trebuie să mă apropii. 1081 01:24:29,945 --> 01:24:33,240 (muzica tensionata continua) 1082 01:24:34,491 --> 01:24:38,036 (monstrul mârâind) 1083 01:24:38,036 --> 01:24:39,579 (tragerea cu arma) 1084 01:24:39,579 --> 01:24:42,040 (trag cu arme) 1085 01:24:44,334 --> 01:24:47,629 (muzica tensionata continua) 1086 01:25:00,141 --> 01:25:05,105 (trag cu arme) (monstrul mârâind) 1087 01:25:20,495 --> 01:25:23,456 (explozie în plină expansiune) 1088 01:25:24,374 --> 01:25:25,750 - Băieți, grenade! 1089 01:25:26,876 --> 01:25:27,919 Toți împreună! 1090 01:25:30,797 --> 01:25:31,590 Acum! 1091 01:25:33,133 --> 01:25:36,928 (explozie în plină expansiune) 1092 01:25:36,928 --> 01:25:39,639 (muzica dramatica) 1093 01:25:46,438 --> 01:25:48,815 - Presupun că acesta este sfârșitul. 1094 01:25:50,066 --> 01:25:52,027 - Ai smuls vreodată o coadă de pe o șopârlă? 1095 01:25:55,614 --> 01:25:58,158 (muzică sumbră) 1096 01:26:30,357 --> 01:26:33,735 (muzica sumbră continuă) 1097 01:27:00,595 --> 01:27:03,973 (muzica sumbră continuă)